Замшевый пиджак

Иван Антонов, молодой интеллектуал с идеалистическими взглядами, преподающий лингвистику в университете, покупает замшевый пиджак. Но замша оказывается с изъянами – на ней остались клочки шерсти. Поэтому Антонов решает постричь ее. Единственный, кто соглашается сделать это – крестьянин, стригущий овец. Однако он должен соблюдать отчетность и следовать букве закона: нельзя же записать в учетную книгу пиджак, поэтому он регистрирует сделку, как стрижку частной овцы. Так пиджак в официальных документах превращается в овцу. В специальной докладной записке начальнику стригаль сообщает, что Иван Антонов держит овцу в ванной как домашнее животное. Согласно логике абсурда, если пиджак – это овца, то ее владелец обязан платить налог за ее содержание. Чтобы Иван Антонов ни говорил и ни делал, он не может убедить налогового инспектора, что его пиджак – не овца. Бюрократическая машина неизменно возвращает все на круги своя. Единственный выход, который могут предложить бюрократы, это чтобы Иван Антонов купил настоящую овцу, поскольку она все равно уже зарегистрирована. Постепенно друзья, которые поначалу пытались помочь Антонову в его тяжбе с налоговой службой, где полно дверей, ведущих никуда и слепых коридоров, отворачиваются от него. Устав ходить по бесчеловечным лабиринтам бюрократических проволочек, не находя людского понимания и сочувствия, Антонов в конце концов отводит пиджак пастись на лужайке в парке рядом с университетом.

Избранные постановки
Избранные переводы
Dramaten, Стокгольм, Швеция. Режиссер Барбро Ларссон.
Национальный театр, Латакия, Сирия. Режиссер Салман Шериба.
DMS Productions, Нью-Йорк, США. Режиссеры Стефано Дженовезе и Мария Риболи.
© Aeolus project 2016. Все права защищены.