По другую сторону

Финалист конкурса пьес Международной радиослужбы Би-Би-Си, 1993.

В городе, который мог бы находиться где угодно, местные власти решают утвердить обычай выбрасывать стариков из окон высотных зданий, поскольку те обуза для молодых и для муниципалитета. Пьеса построена по принципу внешней перспективы, в центре – ликование толпы, спорящей, как долго старик сможет висеть, уцепившись за подоконник. Но ядро пьесы составляют монологи пяти старых людей – тех, кому тоже суждено стать жертвами. Каждый воспринимает ситуацию по-своему. Один ждет, когда его выбросят из окна, другой висит на карнизе, третий летит вниз, но падение превращается в свободный полет. Мы узнаем, о чем вспоминал пожилой человек, нам открывается его бесценный жизненный опыт: оказывается, он много лет мечтал о полете. Мы узнаем, какой помехой может стать ветер, и еще множество деталей, которые напоминают слушателям об ужасе того, что происходит. Признания стариков – своеобразный черный юмор, холодящий в своей откровенности и безнадежности. Заключительный монолог произносит одинокая старуха, которая в сочельник сетует на то, что ее семья не смогла собраться на праздник и «подсобить» ей. Она ругает муниципальную службу по выкидыванию из окон за неэффективность.

Избранные постановки
Избранные переводы
Театр Сатиры, София, Болгария. Режиссер Пламен Марков.
Dog Show, Aneton Theatre, Салоники, Греция. Режиссер Костас Гакидис.
Koncert a másik oldalon, Malko Teatro, Будапешт, Венгрия. Режиссер Габриела Хаджикостова.
© Aeolus project 2016. Все права защищены.