Mal som priate\u013ea, ktor\u00fd myslel logicky. Patril k \u013eu\u010fom, ktor\u00ed nikdy nehovoria za jazdy s vodi\u010dom, preto\u017ee si myslia, \u017ee je to skuto\u010dne zak\u00e1zan\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Tento \u010dlovek bol schopn\u00fd st\u00e1\u0165 cel\u00e9 tri hodiny pred tr\u00e1vnatou plochou, na ktor\u00fa mu vietor odniesol klob\u00fak, a neosmelil sa vojs\u0165 na \u0148u, preto\u017ee na tabu\u013eke bolo jasne nap\u00edsan\u00e9: Necho\u010fte po tr\u00e1ve!<\/p>\n\n\n\n
R\u00f4znymi sp\u00f4sobmi sk\u00fa\u0161al pritiahnu\u0165 si klob\u00fak \u2013 pomocou lanka, pr\u00fata, telefonoval do meteorologick\u00e9ho \u00fastavu, \u010di neo\u010dak\u00e1vaj\u00fa opa\u010dn\u00fd vietor, a bol by si k\u00fapil aj udicu, keby obchod nebol ako v\u017edy zatvoren\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
Nakoniec to nevydr\u017eal ist\u00fd milosrdn\u00fd ob\u010dan, vliezol na tr\u00e1vu, odkopol klob\u00fak a t\u00fdm skon\u010dil cel\u00fa af\u00e9ru.<\/p>\n\n\n\n
S t\u00fdmto moj\u00edm priate\u013eom som sa n\u00e1hodou pred nieko\u013ek\u00fdmi d\u0148ami stretol. Hne\u010f sa mi za\u010dal s\u0165a\u017eova\u0165, \u017ee nem\u00f4\u017ee pochopi\u0165, kam sa ten svet uber\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nielen ty, \u2013 upokojoval som ho. \u2013 Nikto to nem\u00f4\u017ee pochopi\u0165.<\/p>\n\n\n\n
No moja odpove\u010f ho neupokojila nato\u013eko, ako som o\u010dak\u00e1val.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 V\u017edy som si myslel, \u017ee \u010destnos\u0165, ak nie je z\u00e1kladn\u00e1, je aspo\u0148 kladn\u00e1 vlastnos\u0165, \u2013 povedal mi. \u2013 E\u0161te st\u00e1le si spom\u00ednam, ako si na dedine \u0161tyri gener\u00e1cie pam\u00e4tali, ke\u010f Mi\u0165o Biely ukradol tri klasy kukurice. Dokonca aj jeho vnuci a pravnuci niesli \u0165archu tohto \u010dinu a nemohli sa pozrie\u0165 \u013eu\u010fom do o\u010di. Biely bol bielou vranou v celom kraji. Zlodej. Ne\u010destn\u00fd \u010dlovek.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u010cestnos\u0165 je historicky sa rozv\u00edjaj\u00faca mor\u00e1lna kateg\u00f3ria, \u2013 poznamenal som. \u2013 Nem\u00f4\u017ee\u0161 o\u010dak\u00e1va\u0165, \u017ee v\u0161etko sa bude vyv\u00edja\u0165, a ona nie. Okrem toho si mus\u00edme upresni\u0165, o akej \u010destnosti hovor\u00ed\u0161.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 O najnorm\u00e1lnej\u0161ej, oby\u010dajnej \u010destnosti, \u2013 odpovedal. \u2013 Prehistorickej. Niekedy zlodeji, klam\u00e1ri, kari\u00e9risti boli bielymi vranami v spolo\u010dnosti. A teraz?!<\/p>\n\n\n\n
\u2013 A vysvetlil mi, ako to mysl\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
\u017dil \u010destne, zachov\u00e1val z\u00e1kony, dodr\u017eiaval nariadenia a vyhl\u00e1\u0161ky a hum\u00e1nne princ\u00edpy, uvo\u013e\u0148oval miesto v dopravn\u00fdch prostriedkoch, pom\u00e1hal chor\u00fdm a ne\u0161\u0165astn\u00fdm, a preto bol ka\u017ed\u00e9mu len na smiech.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ako to? \u2013 sp\u00fdtal som sa. \u2013 Ni\u010domu nerozumiem.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 No tak. \u2013 odpovedal. \u2013 Na s\u00eddlisku som bielou vranou ja. Nem\u00e1m \u0161t\u00e1tny byt, v ktorom by som b\u00fdval, k tomu vilu a trojizbov\u00fd byt, ktor\u00fd by som d\u00e1val do pren\u00e1jmu Balkanturistu. Nepracujem ako \u010da\u0161n\u00edk, neopravujem aut\u00e1, v podu\u0161ke m\u00e1m len perie, nie tis\u00edcky. Na konte nem\u00e1m \u0161es\u0165miestne sumy ani v gar\u00e1\u017ei dve aut\u00e1, a v\u00f4bec, nem\u00e1m gar\u00e1\u017e. Nekradnem, neklamem, \u017eijem od jednej v\u00fdplaty k druhej, a preto na m\u0148a ukazuj\u00fa prstom ako na bielu vranu.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ako\u017ee? \u2013 sp\u00fdtal som sa ho. \u2013 V\u00f4bec nem\u00e1\u0161 gar\u00e1\u017e? To h\u00e1dam nemysl\u00ed\u0161 v\u00e1\u017ene!<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nem\u00e1m, \u2013 priznal sa. \u2013 S\u00fa aj tak\u00ed \u013eudia.<\/p>\n\n\n\n
Pomyslel som si, \u017ee je skuto\u010dne straten\u00fd, ale nepovedal som mu to. Nest\u00e1l mi za to.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nezneu\u017e\u00edval som \u0161t\u00e1tny materi\u00e1l, nikoho som nezbil, dokonca ani nezabil, nes\u00fadil som sa ani raz, neo\u017eieral som sa a nerozb\u00edjal som potom obloky na celom s\u00eddlisku…<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Tak aspo\u0148 dajak\u00e9 af\u00e9ry so \u017eenami? \u2013 s n\u00e1dejou som sa ho sp\u00fdtal. \u2013 Hoci aj so \u0161kared\u00fdmi.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nem\u00e1m, \u2013 z\u00fafalo povedal. \u2013 Ve\u010f som \u017eenat\u00fd.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Pozrel som na\u0148, \u010di \u017eartuje. Bolo mi jasn\u00e9, \u017ee s nim nie je v\u0161etko v poriadku. Hovoril pravdu.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Vie\u0161 \u010do, \u2013 povedal som mu. \u2013 Mus\u00edm si e\u0161te nie\u010do r\u00fdchlo vybavi\u0165, \u2013 nem\u00f4\u017eem sa dlh\u0161ie zdr\u017eiava\u0165. \u2013 A dal som sa do behu.<\/p>\n\n\n\n
Ako som utekal, pozorne som si poobzeral, \u010di ma niekto nevidel zhov\u00e1ra\u0165 sa s n\u00edm.<\/p>\n\n\n\n
\u201eVe\u010f ma toto indiv\u00eddum celkom skompromituje,\u201c pomyslel som si. \u201eOdkia\u013e sa tu vzal? D\u00fafam, \u017ee ma s nim nikto nevidel. Pod\u013ea priate\u013eov \u0165a druh\u00ed s\u00fadia…\u201c<\/p>\n\n\n\n
R\u00fdchlo som pre\u0161iel cez ulicu, skryl som sa v najbli\u017e\u0161om dvore, vyzliekol som si sako, postrapatil vlasy, vybehol po schodoch, vysko\u010dil cez otvoren\u00fd oblok, zavolal som tax\u00edk a a\u017e ke\u010f som pre\u0161iel cez dve s\u00eddlisk\u00e1, vyst\u00fapil som a spokojne vykro\u010dil.<\/p>\n\n\n\n
\u010coho s\u00fa schopn\u00e9 tieto indiv\u00eddu\u00e1 \u2013 pokazi\u0165 reput\u00e1ciu norm\u00e1lnemu \u010dloveku.<\/p>\n\n\n\n
A vy\u010diarkol som si ho z notesa.<\/p>\n\n\n\n
Preklad Margita Pokojn\u00e1<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mal som priate\u013ea, ktor\u00fd myslel logicky. Patril k \u013eu\u010fom, ktor\u00ed nikdy nehovoria za jazdy s vodi\u010dom, preto\u017ee si myslia, \u017ee je to skuto\u010dne zak\u00e1zan\u00e9. Tento \u010dlovek bol schopn\u00fd st\u00e1\u0165 cel\u00e9 tri hodiny pred tr\u00e1vnatou plochou, na ktor\u00fa mu vietor odniesol klob\u00fak, a neosmelil sa vojs\u0165 na \u0148u, preto\u017ee na tabu\u013eke bolo jasne nap\u00edsan\u00e9: Necho\u010fte po … <\/p>\n