\u010cosi nedokon\u010den\u00e9, nedoma\u013eovan\u00e9, nevymazan\u00e9 je v na\u0161om \u017eivote. Tak si \u017eijeme \u2013 so schodmi, ktor\u00e9 nemaj\u00fa z\u00e1bradlie. Paskal sa rozhodol skon\u010di\u0165 s touto situ\u00e1ciou. Zaklal prasa, narobil jaterni\u010dky a hovor\u00ed svojej \u017eene:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Bozkaj ma!<\/p>\n\n\n\n
\u017dena znehybnie. E\u0161te pred desiatimi min\u00fatami mu ni\u010d nebolo.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Neh\u013ea\u010f tak na m\u0148a, \u2013 hovor\u00ed jej Paskal, \u2013 ale ma bozkaj!<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ale, Paskal, \u2013 hovor\u00ed \u017eena cel\u00e1 znepokojen\u00e1. \u2013 Za bieleho d\u0148a?!?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 No tak, pobozk\u00e1\u0161 ma alebo nepobozk\u00e1\u0161? \u2013 zlost\u00ed sa Paskal. \u2013 Pre\u010do ti v\u0161etko mus\u00edm stokr\u00e1t opakova\u0165!?!<\/p>\n\n\n\n
\u017dena zavzdych\u00e1 a bozk\u00e1 ho. Teraz zavzdych\u00e1 Paskal.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ani bozka\u0165 ako \u013eudia sa nevieme! \u2013 hovor\u00ed Paskal. \u2013 Nepozer\u00e1\u0161 ka\u017ed\u00fd ve\u010der v telev\u00edzii, ako sa bozk\u00e1vaj\u00fa Ameri\u010dania…? To je nie\u010do! V\u0161etko riadne rozpracovan\u00e9! Len pribli\u017eovanie \u00fast trv\u00e1 tridsa\u0165 sek\u00fand… Pomaly, \u013eah\u00fa\u010dko, u\u017e-u\u017e sa stretn\u00fa, ako keby si sp\u00e1jal dve kozmick\u00e9 lode!… Stretn\u00fa sa, ale pery sa len tro\u0161ka dotkn\u00fa… A tak \u010falej… O \u010fal\u0161om ti nemus\u00edm hovori\u0165!<\/p>\n\n\n\n
\u017dena na\u0148ho h\u013ead\u00ed a \u010duduje sa, \u010do sa mu stalo.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 A ty akoby si ma chcela zo\u017era\u0165! \u2013 pokra\u010duje Paskal. \u2013 A pre\u010do zatv\u00e1ra\u0161 o\u010di, nebudem ti picha\u0165 injekciu!<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Paskal! \u2013 placho mu hovor\u00ed \u017eena. \u2013 Nemali by sme vyh\u013eada\u0165 lek\u00e1ra?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ni\u010d mi nie je! \u2013 hovor\u00ed jej Paskal. \u2013 Som norm\u00e1lny! Ak je norm\u00e1lny tento \u017eivot, v ktorom sa nevie\u0161 ani bozka\u0165 ako \u013eudia!<\/p>\n\n\n\n
\u017dena sa zad\u00edva na dvere a za\u010dne sa pomaly, nepozorovane k nim premiest\u0148ova\u0165.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ani ty v\u0161ak nie si vinn\u00e1! \u2013 objekt\u00edvne poznamen\u00e1 Paskal. \u2013 Kde si sa to mala nau\u010di\u0165? Ameri\u010dania sa na tieto bozky d\u00edvaj\u00fa \u0161es\u0165desiat rokov, a na \u010do sme sa my pozerali?<\/p>\n\n\n\n
\u017dena je u\u017e na polceste k dver\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Na jesenn\u00fa sejbu, hlbok\u00fa orbu, na najlep\u0161\u00edch pracovn\u00edkov v \u0165a\u017ebe uhlia…! Jedin\u00e9 poriadnej\u0161ie bozky boli medzi Bre\u017enevom a Todorom \u017divkovom… Ale Bre\u017enev prich\u00e1dzal zriedkakedy! A aj tie ich bozky boli bratsk\u00e9, na hony vzdialen\u00e9 od americk\u00e9ho. Ned\u00e1 sa to s n\u00edm ani len porovna\u0165!.. No pod, nech to znovu sk\u00fasime!<\/p>\n\n\n\n
\u017dena ustrnula na mieste.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Tak pod! \u2013 pr\u00edsne jej naria\u010fuje Paskal. \u2013 Bozk\u00e1vaj…!<\/p>\n\n\n\n
\u017dena k nemu pokorne pod\u00edde, zatvor\u00ed o\u010di, vy\u0161p\u00fali pery.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Pomaly… pomaly… nepon\u00e1h\u013eaj sa… Kam sa tak pon\u00e1h\u013ea\u0161, h\u00e1? Vlak nah\u00e1\u0148a\u0161?… \u2013 usmer\u0148uje ju Paskal. \u2013 Hovor\u00edm ti po-ma-ly! Pomali\u010dky! A nezatv\u00e1raj tie o\u010di! Otvor ich… \u017dena otvor\u00ed o\u010di, ale jej poh\u013ead je tak\u00fd, \u017ee jej Paskal n\u00e1hlivo rozk\u00e1\u017ee: \u2013 Rad\u0161ej si ich zavri… No, tak po\u010fme… Tak… e\u0161te pomal\u0161ie…<\/p>\n\n\n\n
Mal\u00fd okamih predt\u00fdm, ako sa stretn\u00fa ich pery, do\u013eahn\u00fa k nim zvonku v\u00fdkriky.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Paskal! Paskal! Pod von, \u2013 kri\u010d\u00ed Miro.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Potia\u013eto je to dobr\u00e9! \u2013 hovor\u00ed Paskal. \u2013 Ke\u010f sa vr\u00e1tim, budeme pokra\u010dova\u0165…<\/p>\n\n\n\n
Vyjde a nech\u00e1 \u017eenu, aby si l\u00e1mala hlavu, \u010di m\u00e1 utiec\u0165 alebo zosta\u0165.<\/p>\n\n\n\n
Preklad Emil Kudli\u010dka<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u010cosi nedokon\u010den\u00e9, nedoma\u013eovan\u00e9, nevymazan\u00e9 je v na\u0161om \u017eivote. Tak si \u017eijeme \u2013 so schodmi, ktor\u00e9 nemaj\u00fa z\u00e1bradlie. Paskal sa rozhodol skon\u010di\u0165 s touto situ\u00e1ciou. Zaklal prasa, narobil jaterni\u010dky a hovor\u00ed svojej \u017eene: \u2013 Bozkaj ma! \u017dena znehybnie. E\u0161te pred desiatimi min\u00fatami mu ni\u010d nebolo. \u2013 Neh\u013ea\u010f tak na m\u0148a, \u2013 hovor\u00ed jej Paskal, \u2013 ale … <\/p>\n