Petrov je popil jutranjo kavo, poljubil \u017eeno na \u010delo in stopil k vratom. Odhajal je v slu\u017ebo.<\/p>\n
Tik pred vrati je obstal, se potipal po \u017eepih, segel tudi v \u017eepe na pla\u0161\u010du.<\/p>\n
\u2013 I\u0161\u010de\u0161 kaj? \u2013 ga je vpra\u0161ala \u017eena.<\/p>\n
\u2013 Ah, mnenja nimam, \u2013 je odvrnil Petrov, medtem ko je \u0161e brskal po \u017eepih. \u2013 Kam neki sem ga vtaknil?<\/p>\n
\u2013 Kaj ima\u0161 tiso tam, v \u017eepu? \u2013 je pokazala \u017eena.<\/p>\n
\u2013 To je rob\u010dek, \u2013 je odvrnil Petrov. \u2013 Kam le sem vtaknil to mnenje? Prebrskal je vse \u017eepe, pogledal tudi v aktovko, na obe\u0161alnik \u2013 zaman.<\/p>\n
\u2013 Ni ga, \u2013 je dejal. \u2013 Ti ne ve\u0161, kje bi utegnilo biti?<\/p>\n
\u2013 Nisem ga videla, \u2013 je odkimala \u017eena. \u2013 Ne vem, kako dolgo \u017ee… Poglej \u0161e malo…<\/p>\n
Petrov je znova pretipal \u017eepe, ne da bi kaj na\u0161el.<\/p>\n
\u2013 \u010cakaj! \u2013 je \u017eena nagubala \u010delo. \u2013 Zadnji\u010d si ga imel pri sebi lani januarja, ko smo sprejemali letni plan. Kam si ga takrat spravil?<\/p>\n
\u2013 Ne, nisem, \u2013 je dejal Petrov. \u2013 Takrat ga nisem imel pri sebi. Saj nisem neumen, da bi hodil na pretresanje plana s svojim mnenjem.<\/p>\n
\u2013 \u017de prav, \u2013 je rekla \u017eena, \u2013 mo\u010dno, se mi zdi, da si ga vzel s seboj takrat, ko so vas poklicali na ministrstvo, se ne spominja\u0161, tudi takrat si ga iskal?<\/p>\n
\u2013 Kaj pa \u0161e, \u2013 je Petrov odkimal. \u2013 V ministrstvo nih\u010de ne hodi s svojim mnenjem. Tam zado\u0161\u010da soglasje. Takrat se ga nisem dotaknil.<\/p>\n
\u2013 Kje je torej? \u2013 se je za\u010dudila \u017eena. \u2013 Saj ni moglo kar tako izginiti. Nekje tu je bilo…<\/p>\n
\u2013 Bilo je, pa zdaj ga ni, \u2013 je dejal Petrov.<\/p>\n
\u2013 Kaj takega! \u2013 se je \u010dudila \u017eena. \u2013 Kje je vendar to nesre\u010dno mnenje?<\/p>\n
Zamislila se je. Sku\u0161ala se je spomniti, kam je zadnje \u010dase odhajal njen mo\u017e in ali je jemal s seboj svoje mnenje… Nazadnje je rekla:<\/p>\n
\u2013 Ah, spomnila sem se! Vzel si ga, ko ste odslavljali tistega Simeanova, tistega, ki ga je generalni nagnal zaradi nekak\u0161nih reform, zaradi nekak\u0161nih izjav… Ne ve\u0161 ve\u010d?<\/p>\n
\u2013 Vem, \u2013 je prikimal Petrov, \u2013 dobro se \u0161e spominjam, pa tudi takrat sem bil brez mnenja. Takrat smo morali samo podpreti sklep, nih\u010de ni zahteval od nas mnenja.<\/p>\n
Njegova \u017eena je stopila k omari in jo odprla.<\/p>\n
\u2013 Ali ga ni pri tvoji \u010dlanski izkaznici? \u2013 je vpra\u0161ala. \u2013 Saj si ga imel spravljenega med dokumenti.<\/p>\n
\u2013 Imel sem ga, \u2013 se je strinjal Petrov. \u2013 Ampak neko\u010d sem ga vzel in ni\u010d ne vem, kam sem ga vtaknil po tistem. Ne morem se spomniti…<\/p>\n
\u2013 Kako da ti je prav danes potrebno? \u2013 je vpra\u0161ala \u017eena, ko je pobrskala tudi med dokumenti in ga ni na\u0161la. \u2013 Kako da si se zdajle spomnil nanj? Saj gre\u0161 na delo? Bo\u0161 pa\u010d rekel, da si ga pozabil doma.<\/p>\n
\u2013 \u017de… kaj pa, \u010de sem ga izgubil? \u2013 je zaskrbelo Petrova. \u2013 Kaj tedaj?<\/p>\n
\u2013 Prava re\u010d! Tudi brez njega si lahko, \u2013 je menila \u017eena. \u2013 Tako je celo bolj\u0161e.<\/p>\n
\u2013 Brez njega pa tudi ne gre, \u2013 je dejal Petrov. \u2013 Lahko da me kje povpra\u0161ajo po njem, vsekakor mi bo potrebno. Utegne se zgoditi, so tak\u0161ni primeri.<\/p>\n
\u2013 Pa? \u2013 je skomizgnila \u017eena. \u2013 Tudi tako \u017eiviva dobro.<\/p>\n
\u2013 Pa vendar… pa vendar… Ko bi le vedel, kje je, tako ne gre, ni prav…<\/p>\n
Petrova je znova za\u010dela brskati po omari, obra\u010dati obleko… In je vzkliknila:<\/p>\n
\u2013 Tu je! V starem pla\u0161\u010du si ga pustil, dve leti \u017ee nisi imel tega pla\u0161\u010da na sebi…<\/p>\n
\u2013 Res je! \u2013 se je spomnil Petrov. \u2013 Nekam sem \u0161el prej\u0161njo zimo, takrat sem ga pozabil v \u017eepu.<\/p>\n
\u2013 Ampak, ta pla\u0161\u010d sem dala v \u010distilnico, \u2013 je zaskrbelo Petrovo. \u2013 Daj, da pogledam, \u010de ni kaj narobe z mnenjem.<\/p>\n
Pogledala ga je tu it tam, ga otresla prahu in nitk in ga ponudila mo\u017eu: \u2013 Ni\u010d mu ni. Kakor da je novo.<\/p>\n
\u2013 Seveda, \u2013 je prikimal Petrov. \u2013 Kaj ne bi bilo kakor novo, saj je bilo tako malokdaj rabljeno.<\/p>\n
\u2013 Sre\u010do ima\u0161, \u2013 je rekla \u017eena. \u2013 Pravkar sem hotela odnesti ta pla\u0161\u010d na podstre\u0161je, saj ga ne nosi\u0161 ve\u010d.<\/p>\n
\u2013 Imam novega, \u2013 je delaj Petrov. \u2013 Ko\u017euh.<\/p>\n
\u2013 Drugi\u010d spravi to svoje mnenje na bolj vidno mesto, \u2013 ga je opomnila \u017eena. \u2013 V kak\u0161no \u0161katlo ali med dokumente. Ali pa v hranilno knji\u017eico, tam bo \u0161e najbolj varno, nanjo najbolj pazi\u0161.<\/p>\n
\u2013 Tja ga bom spravil, \u2013 se je strinjal Petrov. \u2013 Druga\u010de ga bom spet kdove kje iskal.<\/p>\n
Spravil je svoje mnenje v listnico, poljubil \u017eeno na \u010delo in od\u0161el.<\/p>\n
Prevod Katja \u0160purova<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Petrov je popil jutranjo kavo, poljubil \u017eeno na \u010delo in stopil k vratom. Odhajal je v slu\u017ebo. Tik pred vrati je obstal, se potipal po \u017eepih, segel tudi v \u017eepe na pla\u0161\u010du. \u2013 I\u0161\u010de\u0161 kaj? \u2013 ga je vpra\u0161ala \u017eena. \u2013 Ah, mnenja nimam, \u2013 je odvrnil Petrov, medtem ko je \u0161e brskal po \u017eepih. … <\/p>\n