Jedn\u00e9ho kr\u00e1sneho\nve\u010dera pri\u0161iel k n\u00e1m n\u00e1\u0161 dobrodinec \u2013 Petrov, str\u010dil ruku do vn\u00fatorn\u00e9ho vrecka\na vybral psa.<\/p>\n\n\n\n
Ps\u00edk bol tak\u00fd\nve\u013ek\u00fd a tie\u017e tak\u00fd ist\u00fd biely, ako tenisov\u00e1 lopta. Ke\u010f ho Petrov polo\u017eil ha\nst\u00f4l, hne\u010f sklopil zrak, pozeral sa na obrus, a to po cel\u00fd \u010das.<\/p>\n\n\n\n
Petrov nato\npovedal:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 To je teda to\nps\u00ed\u010datko!<\/p>\n\n\n\n
Upreli sme zrak\nna psa.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Pekn\u00fd ps\u00edk, \u2013\npovedal som neisto. \u2013 A \u010do s n\u00edm bude\u0161 robi\u0165?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ako to, \u010do? \u2013\nozval sa Petrov. \u2013 Je tvoj. Priniesol som ti ho ako dar\u010dek.<\/p>\n\n\n\n
Nespom\u00ednam si, \u017ee\nby sme sa boli niekedy rozpr\u00e1vali s Petrovom o psovi. A v\u00f4bec, s nik\u00fdm som sa\nnerozpr\u00e1val o psovi, u\u017e p\u00e4\u0165-\u0161es\u0165 rokov sa rozpr\u00e1vam s mojimi zn\u00e1mymi len o\nbytoch… lebo nem\u00e1m. Preto som sa teraz pozeral na t\u00fa bielu loptu na stole a\n\u010dudoval som sa, \u010do s \u0148ou budem len robi\u0165! Perspekt\u00edva \u017ei\u0165 so psom, \u010do len\ndo\u010dasne, v mojom malom byte, t\u00e1 ma \u00faplne vyviedla z rovnov\u00e1hy. Naozaj, ps\u00ed\u010da sa\nzdalo by\u0165 nesmel\u00e9 a hanbliv\u00e9, ale evol\u00facia n\u00e1m pripravovala i v\u00e4\u010d\u0161ie\nprekvapenia.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u010co\u017ee? \u2013\npreru\u0161il ma v prem\u00fd\u0161\u013ean\u00ed Petrov. \u2013 Chce\u0161 poveda\u0165, \u017ee sa ti nep\u00e1\u010di?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 M\u00e1me ve\u013emi m\u00e1lo\nmiesta, \u2013 povedal som. Ve\u010f vie\u0161 \u2013 jednu izbu, kuchy\u0148u, dve deti, aj \u017eenu…\nPs\u00ed\u010da je pekn\u00e9. Biele.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nebu\u010f ako mal\u00e9\ndie\u0165a, \u2013 odpovedal Petrov. \u2013 Videl si predsa, odkia\u013e som ho vytiahol. Zaberie\nti to\u013eko miesta ako jedno ve\u010dn\u00e9 pero.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Teraz \u2013 mo\u017eno,\n\u2013 s\u00fahlasil som. \u2013 Ale po \u010dase… a pre\u010do psa? Ve\u010f sme sa zhov\u00e1rali o byte…<\/p>\n\n\n\n
Vie\u0161 ty v\u00f4bec, \u010do\nje to majetkopr\u00e1vny prevod? \u2013 sp\u00fdtal sa Petrov. \u2013 Na majetkopr\u00e1vny prevod trp\u00ed\nove\u013ea viac \u013eud\u00ed ako na infarkt umiera. Pomaly, ale iste.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 To viem, \u2013\npovedal som. \u2013 Ale za tak\u00fdch podmienok…<\/p>\n\n\n\n
\u2013 O miesto sa\nnemus\u00ed\u0161 b\u00e1\u0165, \u2013 povedal Petrov. \u2013 Ja, hoci m\u00e1m p\u00e4\u0165 izieb, c\u00edtim sa tak\u00fd osamel\u00fd,\npr\u00e1zdne izby ma tak ve\u013emi deprimuj\u00fa, \u017ee by som zav\u00fdjal ako vlk. \u010clovek predsa\npotrebuje niekoho, aby sa staral o neho. Niekoho, kto by hol odk\u00e1zan\u00fd na\nniekoho.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Aj tak… \u2013\npovedal som.<\/p>\n\n\n\n
Pes je priam\nbezpodmiene\u010dne potrebn\u00fd, aby si nadobudol du\u0161evn\u00fa rovnov\u00e1hu! \u2013 kategoricky\nvyhl\u00e1sil Petrov. \u2013 V takomto vysokoautomatizovanom svete \u010dlovek mus\u00ed prejavi\u0165 svoju\n\u013eudsk\u00fa podstatu d\u00e1ko navonok, pribl\u00ed\u017ei\u0165 sa k pr\u00edrode, k prirodzenej podstate\nsveta. Inak ho t\u00e1 alien\u00e1cia prem\u00f4\u017ee.<\/p>\n\n\n\n
Nedalo sa ni\u010d\nrobi\u0165.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Okrem toho, \u2013\ndodal Petrov, \u2013 tento druh nebude v\u00e4\u010d\u0161\u00ed ako top\u00e1nka. To je tak\u00e1 rasa.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ktor\u00e9 \u010d\u00edslo? \u2013\nop\u00fdtal sa so z\u00e1ujmom m\u00f4j mal\u00fd syn.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 A to aj na\nv\u00fd\u0161ku? \u2013 sp\u00fdtal sa znova.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Na v\u00fd\u0161ku… ako\nly\u017eiarska top\u00e1nka, \u2013 odpovedal Petrov.<\/p>\n\n\n\n
Potom rozpr\u00e1val o\nunik\u00e1tnom pr\u00edpade, ke\u010f jeden tak\u00fd ps\u00edk vraj nar\u00e1stol do v\u00fd\u0161ky \u010di\u017emy.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ale to sa st\u00e1va\nraz za tristo- p\u00e4\u0165desiat rokov; a to bol len jedin\u00fd pr\u00edpad, \u2013 ubezpe\u010doval n\u00e1s.\n\u2013 Aj to v Nemecku. Teraz sa jeho voskov\u00e1 figur\u00edna nach\u00e1dza v Britskom m\u00fazeu.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 A s bytom ako?\n\u2013 sp\u00fdtal som sa. \u2013 Je nejak\u00e1 n\u00e1dej? Lebo ve\u010f s t\u00fdm podn\u00e1jmom…<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Prinesiem ti zo\n\u0160vaj\u010diarska psa, \u2013 povedal Petrov, \u2013 a ty mi tu ide\u0161 rozpr\u00e1va\u0165 o byte. S bytom\nto je jednoduch\u00e9. Len sa usiluj dosta\u0165 spod paz\u00farov alien\u00e1cie.<\/p>\n\n\n\n
Psovi sme dali\nmeno Mokas\u00edn.<\/p>\n\n\n\n
Po desiatich d\u0148och od Petrovovej n\u00e1v\u0161tevy Mokas\u00edn nar\u00e1stol a bol ako top\u00e1nka \u010d\u00edslo \u0161tyridsa\u0165p\u00e4\u0165. Zaviedli sme ho preto do \u0161peci\u00e1lneho obchodu \u201eObor\u201c , aby sme ho mohli odmera\u0165.<\/p>\n\n\n\n
Hne\u010f som sa\nPetrovovi telefonicky ohl\u00e1sil, ale ten zasa odcestoval do cudziny ako \u010dlen\nnejakej deleg\u00e1cie.<\/p>\n\n\n\n
Po troch t\u00fd\u017ed\u0148och\npes bol ako te\u013ea, a ke\u010f som sa po mesiaci vr\u00e1til zo slu\u017eobnej cesty, stretol\nsom sa na chodbe s nejak\u00fdm bielym ko\u0148om, ktor\u00fd sa ale ve\u013emi podobal na n\u00e1\u0161ho\nMokas\u00edna. Pr\u00edvetivo som pok\u00fdvol hlavou, dokonca som sa ho sp\u00fdtal: \u2013 Ako sa\nm\u00e1te? \u2013 a pre\u0161iel som cel\u00fd znepokojen\u00fd popri \u0148om do kuchyne za \u017eenou.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u010co to m\u00e1me na\nchodbe? \u2013 sp\u00fdtal som sa po\u0161epky. \u2013 Azda len medzit\u00fdm tu nebol Petrov?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Petrov je e\u0161te\nv zahrani\u010d\u00ed, \u2013 povedala ml \u017eena. \u2013 To je predsa Mokas\u00edn.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u010co\u017ee? \u2013\nprekvapil som sa. \u2013 Ve\u010f ako \u010di\u017ema…<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u010ci\u017ema je predsa\nv Britskom m\u00fazeu, ale tento tu je ako \u0165ava a zo\u017eerie pol kravy denne. Ob\u00e1vam\nsa, \u017ee jedn\u00e9ho d\u0148a zo\u017eerie aj deti.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Cho\u010f, e\u0161te aj\nty, \u2013 povedal som. \u2013 Pes je najvernej\u0161\u00ed priate\u013e \u010dloveka.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Uvid\u00edme, \u2013\npok\u00fdvala hlavou moja \u017eena. \u2013 Ve\u013emi o tom pochybujem, \u010do hovor\u00ed\u0161.<\/p>\n\n\n\n
Situ\u00e1cia bola\nv\u00e1\u017ena. Pre obrovsk\u00e9 rozmery pes sp\u00e1val v tej na\u0161ej jedinej izbe, deti zasa v\nkuchyni, a ja na balk\u00f3ne. Moje \u00faspory za dvadsa\u0165 dn\u00ed sa vyparili. Mokas\u00edn mal\nve\u013ek\u00fd apet\u00edt, ja som sa v\u0161ak st\u00e1le b\u00e1l, aby raz nesiahol na deti. Ke\u010f i\u0161iel von\nna dvor, trochu sa pohra\u0165, u\u017easnut\u00e9 babi\u010dky padali na zadok e\u0161te sk\u00f4r, ako im\npes sta\u010dil ol\u00edza\u0165 nos.<\/p>\n\n\n\n
Mokas\u00edn nar\u00e1stol,\nale po rozumovej str\u00e1nke zostal na \u00farovni die\u0165a\u0165a. Kradol susedom top\u00e1nky a\nnosieval ich domov. Pritom ich ale schov\u00e1val na najneuverite\u013enej\u0161ie miesta, a\nke\u010f som kategoricky protestoval proti cudz\u00edm top\u00e1nkam v byte, po d\u00f4kladnej\nprehliadke bytu sme na\u0161li top\u00e1nky v \u0161atni ale-bo v pr\u00e1\u010dovni alebo v \u0161katuli na\nchlieb. Predvolali ma na s\u00fad, obvinili ma z kr\u00e1de\u017ee top\u00e1nok, slovom cel\u00e1 \u0161tvr\u0165\npovstala proti mne, U\u017e mi len ch\u00fdbalo, aby niektor\u00e9 z det\u00ed zostalo trocha\ndlh\u0161ie vonku a nevr\u00e1tilo sa domov na\u010das, potom by sa k n\u00e1m nahrnula rozplakan\u00e1\nmama, za \u0148ou so zatnut\u00fdmi zubami s po\u013eovn\u00edckou pu\u0161kou na pleci otec, a obvinili\nby Mokas\u00edna z toho najhor\u0161ieho.<\/p>\n\n\n\n
V noci som sa\nplazieval po dvoroch a tajne som vracal top\u00e1nky, ktor\u00e9 pes ukradol. Cez de\u0148 som\nich skr\u00fdval, aby ich majitelia n\u00e1hodou nena\u0161li.<\/p>\n\n\n\n
Moja \u017eena\nnevydr\u017eala a vyhl\u00e1sila ako prv\u00e1, \u017ee si mus\u00edm vybra\u0165 \u2013 alebo ju a deti, alebo\npsa.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Vie\u0161, \u2013 povedal\nsom jej chladnokrvne, \u2013 \u017ee od toho psa z\u00e1vis\u00ed n\u00e1\u0161 byt. Petrov pris\u013e\u00fabil, \u017ee n\u00e1m\nho obstar\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nezauj\u00edma ma\nto, \u2013 tvrdohlavo vyhl\u00e1sila.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Pred\u00e1m ho, z\nko\u017ee d\u00e1m urobi\u0165 bubon a to e\u0161te ak\u00fd?! \u2013 povedal som jej. \u2013 Cel\u00fd \u017eivot budeme b\u00fdva\u0165\nv jednej izbe. Tieto deti vyrast\u00fa…<\/p>\n\n\n\n
Rozplakala sa.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nem\u00f4\u017eem predsa\nzahodi\u0165 Tetrovov dar\u010dek, \u2013 povedal som. \u2013 A plaka\u0165 nem\u00e1\u0161 pre\u010do. Teraz je\npotrebn\u00e1 rozvaha.<\/p>\n\n\n\n
Vydr\u017eali sme e\u0161te jeden mesiac. Potom, aby som akosi vyb\u0155dol zo situ\u00e1cie, nap\u00edsal som list riadite\u013estvu Britsk\u00e9ho m\u00fazea, v ktorom oznamujem, \u017ee som vlastn\u00edkom psa tak\u00fdch a tak\u00fdch rozmerov, a v mene vedy a kult\u00farnej spolupr\u00e1ce medzi na\u0161imi krajinami chcel by som ho darova\u0165 m\u00fazeu. Celkom zadarmo a trv\u00e1m len na tom, aby voskov\u00e1 figur\u00edna mala tabu\u013eku s n\u00e1pisom: \u201eDar od Petrova.\u201c <\/p>\n\n\n\n
Nazd\u00e1val som sa,\n\u017ee Petrov bude polichoten\u00fd t\u00fdmto faktom, \u017ee jeho pes bude st\u00e1\u0165 v miestnostiach\nBritsk\u00e9ho m\u00fazea.<\/p>\n\n\n\n
Ani nie po dlhom\n\u010dase som dostal odpove\u010f.<\/p>\n\n\n\n
\u201eMil\u00fd sir,\u201c p\u00edsalo sa v \u0148om. \u201eM\u00e1me t\u00fa \u010des\u0165, aby sin\u00e9 v\u00e1m mohli vyslovi\u0165 nesmierne ve\u013ek\u00e9 uznanie za v\u00e1\u0161 skvel\u00fd n\u00e1vrh. Preto sme povinn\u00ed ozn\u00e1mi\u0165 v\u00e1m, \u017ee m\u00fazeum nedisponuje tak\u00fdmi mo\u017enos\u0165ami, aby mohlo prija\u0165 v\u00e1\u0161ho jedine\u010dn\u00e9ho psa. Prezrad\u00edme v\u00e1m, \u017ee m\u00e1me m\u00fazeum prepchat\u00e9 psami. Prijmite preto na\u0161e \u00faprimn\u00e9 po\u010fakovanie za va\u0161u ochotu a ubezpe\u010dujeme v\u00e1s o na\u0161ich priate\u013esk\u00fdch vz\u0165ahoch vo\u010di v\u00e1m.\u201c <\/p>\n\n\n\n
Z listu som nemal nijak\u00fa rados\u0165, iba ak to, \u017ee ma titulovali \u201esir\u201c .<\/p>\n\n\n\n
Medzit\u00fdm som\nmusel da\u0148ov\u00e9mu \u00faradu zaplati\u0165 da\u0148 za psa ako da\u0148 z luxusu, ktor\u00e1 bola\ndvojn\u00e1sobn\u00e1; dal som \u010falej Mokas\u00edna za\u0161tepi\u0165 proti dvadsiatim v\u0161elijak\u00fdm\nnemociam, \u010do ma st\u00e1lo temer polro\u010dn\u00fd plat, poh\u00e1dal som sa s Akad\u00e9miou vied,\nktor\u00e1 chcela vysk\u00fama\u0165 na psovi \u00fa\u010dinky psychoterapeutick\u00fdch procesov.<\/p>\n\n\n\n
Vtedy som sa\nrozhodol, \u017ee ho zabijem. Po nociach sme snovali so \u017eenou pl\u00e1ny, kde, ako a \u010d\u00edm\nvykon\u00e1me zlo\u010din, dokonca deti n\u00e1s u\u017e volali lady Mackbeth. Pr\u00e1ve som dr\u017eal\nsekeru nad Mokas\u00ednom, ke\u010f vtom sa ozval zvonec, priniesli telegram. Petrov sa\nohl\u00e1sil, \u017ee pr\u00edde domov z Lond\u00fdna, spytoval sa na psa, ako sa m\u00e1. E\u0161te ozn\u00e1mil,\n\u017ee vraj k\u00fapil pre\u0148ho ve\u013emi origin\u00e1lny obojok. Sekera mi vypadla z r\u00fak.<\/p>\n\n\n\n
\u010ealej sme \u017eili\ntak, ako predt\u00fdm. Platil som za telegramy do Lausanne a do Mil\u00e1na, musel som\npredsa Petrovovi da\u0165 odpove\u010f, ako sa m\u00e1 pes.<\/p>\n\n\n\n
Mal sa ve\u013emi\ndobre. \u017dral s ve\u013ekou chu\u0165ou, pravidelne sa hr\u00e1val a po obede sp\u00e1val dve hodiny.<\/p>\n\n\n\n
Opadalo posledn\u00e9\nl\u00edstie, pre\u0161la jese\u0148 a nadi\u0161la zima. Na balk\u00f3ne sa mi spalo hor\u0161ie, padal sneh\na r\u00e1no ma museli vyr\u00faba\u0165 lopatou.<\/p>\n\n\n\n
Ale Petrov bol\ne\u0161te st\u00e1le v cudzine.<\/p>\n\n\n\n
Dal som preto\ninzer\u00e1t do nov\u00edn, \u017ee vymen\u00edm psa za trojizbov\u00fd byt.<\/p>\n\n\n\n
\u017dena sa na m\u0148a\ns\u00facitne zah\u013eadela a i\u0161la sa vyplaka\u0165 do kuchyne.<\/p>\n\n\n\n
Na druh\u00e9 r\u00e1no sa\nv na\u0161om byte zjavila energick\u00e1 mlad\u00e1 d\u00e1ma a chcela vidie\u0165 psa. Pri\u0161la na\nz\u00e1klade m\u00f4jho inzer\u00e1tu v novin\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n
Uk\u00e1zali sme jej\nMokas\u00edna.<\/p>\n\n\n\n
Chcela rodokme\u0148.<\/p>\n\n\n\n
Povedali sme, \u017ee\nje vo \u0160vaj\u010diarsku.<\/p>\n\n\n\n
Vzala si teda\nMokas\u00edna bez rodokme\u0148a.<\/p>\n\n\n\n
Pres\u0165ahovali sme\nsa do trojizbov\u00e9ho bytu a zrazu sme za\u010dali c\u00edti\u0165, ako pes za\u010d\u00edna hr\u00fdz\u0165 ten\nmajetkovopr\u00e1vny prevod.<\/p>\n\n\n\n
Mus\u00edme nap\u00edsa\u0165\nPetrovovi, ktor\u00fd je e\u0161te st\u00e1le v cudzine, aby n\u00e1m priniesol nejak\u00e9ho psa. V\ntomto pretechnizovanom svete \u010dlovek predsa mus\u00ed nejako prejavi\u0165 svoju \u013eudsk\u00fa\npodstatu.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Preklad Anna S\u00fdkorov\u00e1<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jedn\u00e9ho kr\u00e1sneho ve\u010dera pri\u0161iel k n\u00e1m n\u00e1\u0161 dobrodinec \u2013 Petrov, str\u010dil ruku do vn\u00fatorn\u00e9ho vrecka a vybral psa. Ps\u00edk bol tak\u00fd ve\u013ek\u00fd a tie\u017e tak\u00fd ist\u00fd biely, ako tenisov\u00e1 lopta. Ke\u010f ho Petrov polo\u017eil ha st\u00f4l, hne\u010f sklopil zrak, pozeral sa na obrus, a to po cel\u00fd \u010das. Petrov nato povedal: \u2013 To je teda … <\/p>\n