Petrov dopije svoju ra\u0148aj\u0161iu k\u00e1vu, pobozk\u00e1 man\u017eelku na \u010delo a pohne sa k dver\u00e1m. Odch\u00e1dza do pr\u00e1ce.
\nPri dver\u00e1ch sa zastav\u00ed, za\u010dne sa ohmat\u00e1va\u0165 po vreck\u00e1ch, siahne aj do vrecka pl\u00e1\u0161\u0165a…
\n\u2013 \u010co h\u013ead\u00e1\u0161? \u2013 sp\u00fdta sa ho man\u017eelka.
\n\u2013 Ale, nem\u00e1m svoj n\u00e1zor, \u2013 odpovie Petrov, a \u010falej sa prehrabuje vo vreck\u00e1ch. \u2013 Kam som ho len str\u010dil?
\n\u2013 A takto… v tom vrecku… je \u010do? \u2013 uk\u00e1\u017ee \u017eena prstom na \u013eav\u00e9 vrecko saka.
\n\u2013 To je vreckovka, \u2013 povie Petrov. \u2013 Kam som len mohol str\u010di\u0165 ten n\u00e1zor?
\nPrehrabal v\u0161etky vreck\u00e1, prezrel aj aktovku, pod\u00edval sa aj na ve\u0161iak, ale n\u00e1zoru nikde.
\n\u2013 Niet ho, \u2013 vrav\u00ed Petrov. \u2013 Ty nevie\u0161, kde je?
\n\u2013 Nevidela som ho, \u2013 kr\u00fati hlavou jeho \u017eena, \u2013 u\u017e ani neviem ako dlho… Len h\u013eadaj, len ho e\u0161te h\u013eadaj!
\nPetrov prehrabe znova v\u0161etky vreck\u00e1, ale nen\u00e1jde ni\u010d. Niet ho.
\n\u2013 Po\u010dkaj! \u2013 zvra\u0161t\u00ed \u010delo jeho \u017eena. \u2013 Posledn\u00fd raz si ho bral minul\u00fd rok v janu\u00e1ri, ke\u010f ste prerok\u00favali pl\u00e1n. Kam si ho potom odlo\u017eil?
\n\u2013 Nie, nie, \u2013 vrav\u00ed Petrov. \u2013 Vtedy som ho nebral. Vari nie som bl\u00e1zon, aby som chodil na prerok\u00favanie pl\u00e1nov s n\u00e1zorom.
\n\u2013 Ve\u010f hej, \u2013 vrav\u00ed Petrovov\u00e1, \u2013 potom si ho vari naposledy mal so sebou, ke\u010f \u0165a zavolali na vedenie podniku, spom\u00ednam si, \u017ee aj vtedy si ho h\u013eadal…
\n\u2013 Ni\u010d tak\u00e9, \u2013 pokr\u00fati hlavou Petrov. \u2013 Na vedenie podniku nikto nechod\u00ed s n\u00e1zorom. Tam sta\u010d\u00ed prikyvovanie. Vtedy som sa ho ani len nedotkol.
\n\u2013 A kde je teda? \u2013 vrav\u00ed mu \u017eena. \u2013 Nemohol sa strati\u0165, tu niekde bol…
\n\u2013 Bol, bol \u2013 odsekne Petrov, \u2013 ale teraz ho niet!
\n\u2013 To je mi ale pekn\u00e9, \u2013 vrav\u00ed jeho \u017eena. \u2013 Kde len m\u00f4\u017ee by\u0165 sakramentsk\u00fd n\u00e1zor?
\nPetrovov\u00e1 za\u010dne prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165, pripom\u00edna\u0165 si, kde v poslednom \u010dase chodil jej man\u017eel a \u010di si n\u00e1zor bral so sebou…
\n\u2013 Po\u010duj, \u2013 povie Petrovov\u00e1, \u2013 spomenula som si. Bral si si ho, ke\u010f ste mali pokarha\u0165 toho… Simeonova za to, \u017ee kritizoval neplnenie pl\u00e1nu v podniku…
\n\u2013 Spom\u00ednam si, \u2013 povie Petrov, \u2013 ve\u013emi dobre si spom\u00ednam, ale ani vtedy som ho nemal so sebou. Vtedy bolo treba podpori\u0165 rozhodnutie, ne\u017eiadal sa n\u00e1zor. Spom\u00ednam si, nie, vtedy som ho nemal pri sebe.
\nPetrovov\u00e1 prist\u00fapi ku skrini a otvor\u00ed ju.
\n\u2013 \u00c1no, b\u00fdval tam, \u2013 vrav\u00ed Petrov. \u2013 Ale raz som ho odtia\u013e vytiahol a kde som ho odlo\u017eil potom, \u2013 nespom\u00ednam si…
\n\u2013 Ale na\u010do ho tak stra\u0161ne potrebuje\u0161? \u2013 vrav\u00ed Petrovov\u00e1, ke\u010f poprezerala v\u0161etko pri dokladoch a ani tam ho nena\u0161la. \u2013 \u010co ti to zi\u0161lo na um? Ve\u010f ide\u0161 do roboty. Povie\u0161, \u017ee si ho zabudol doma.
\n\u2013 Ve\u010f hej, ale \u010do ak som ho stratil? \u2013 vrav\u00ed Petrov. \u2013 \u010co potom?
\n\u2013 Je tam toho, \u2013 odvrkne \u017eena. \u2013 Ve\u010f ho ani nepotrebuje\u0161. Vlastne, takto je to aj lep\u0161ie.
\n\u2013 No by\u0165 zase \u00faplne bez n\u00e1zoru, to predsa len… \u2013 zav\u00e1ha Petrov. \u2013 Bud\u00fa ho odo m\u0148a chcie\u0165 niekde, zhod\u00edm sa. S\u00fa aj tak\u00e9 pr\u00edpady.
\n\u2013 Pros\u00edm \u0165a! \u2013 vrav\u00ed jeho \u017eena. \u2013 Dobre je n\u00e1m aj tak.
\n\u2013 No predsa len, \u2013 vrav\u00ed Petrov, \u2013 aspo\u0148 aby sme vedeli, kde je, takto to nejde. Nepatr\u00ed sa.
\nPetrovov\u00e1 sa op\u00e4\u0165 za\u010dne prehrab\u00e1va\u0165 v skrini, za\u010dne prehadzova\u0165 \u0161aty…
\n\u2013 Tu je, \u2013 zvol\u00e1. \u2013 V starom zimn\u00edku si ho nechal, \u010do si nemal na sebe u\u017e cel\u00e9 dva roky.
\n\u2013 Veru! \u2013 spomenie si Petrov. \u2013 Bol som niekde predlanskej zimy a vtedy som ho zabudol v kab\u00e1te…
\n\u2013 Nu\u017e ale ja som tento kab\u00e1t dala do \u010distiarne, \u2013 vrav\u00ed Petrovov\u00e1. \u2013 Hne\u010f sa pod\u00edvam, \u010di sa nie\u010do nestalo tomu n\u00e1zoru…
\nPoprezerala si ho z jednej i z druhej strany, of\u00fakala ho z prachu a z ch\u013apkov a podala man\u017eelovi.
\n\u2013 Ni\u010d mu nie je, \u2013 vrav\u00ed Petrovov\u00e1. \u2013 Je ako nov\u00fd.
\n\u2013 Ve\u010f hej, \u2013 vrav\u00ed Petrov. \u2013 Bodaj by nebol ako nov\u00fd, ke\u010f ho takmer nepou\u017e\u00edvam.
\n\u2013 M\u00e1\u0161 \u0161\u0165astie, \u2013 vrav\u00ed mu \u017eena. \u2013 Pr\u00e1ve som sa zberala, \u017ee vynesiem ten kab\u00e1t na p\u00f4jd, ke\u010f ho u\u017e v\u00f4bec nenos\u00ed\u0161.
\n\u2013 Nu\u017e, ke\u010f m\u00e1m nov\u00fd, \u2013 vrav\u00ed Petrov. \u2013 A k tomu e\u0161te ko\u017euch.
\n\u2013 A druh\u00fd raz si n\u00e1zor odlo\u017e na lep\u0161ie miesto, \u2013 vrav\u00ed mu \u017eena. \u2013 Do nejakej \u0161katule, alebo k dokladom. Do sporite\u013enej kni\u017eky, tam je najistej\u0161ie.
\n\u2013 Tam ho d\u00e1m, \u2013 vrav\u00ed Petrov. \u2013 In\u00e1\u010d by sme ho museli zas h\u013eada\u0165…
\nPetrov si str\u010dil n\u00e1zor do n\u00e1prsnej ta\u0161ky, pobozkal \u017eenu na \u010delo a odi\u0161iel<\/p>\n
<\/p>\n
Preklad Emil Kudli\u010dka<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Petrov dopije svoju ra\u0148aj\u0161iu k\u00e1vu, pobozk\u00e1 man\u017eelku na \u010delo a pohne sa k dver\u00e1m. Odch\u00e1dza do pr\u00e1ce. Pri dver\u00e1ch sa zastav\u00ed, za\u010dne sa ohmat\u00e1va\u0165 po vreck\u00e1ch, siahne aj do vrecka pl\u00e1\u0161\u0165a… \u2013 \u010co h\u013ead\u00e1\u0161? \u2013 sp\u00fdta sa ho man\u017eelka. \u2013 Ale, nem\u00e1m svoj n\u00e1zor, \u2013 odpovie Petrov, a \u010falej sa prehrabuje vo vreck\u00e1ch. \u2013 Kam … <\/p>\n