Pred mnoh\u00fdmi rokmi, ke\u010f som bol mal\u00fd, \u017eil na na\u0161ej ulici \u010clovek, ktor\u00fd nikdy neklamal. \u017dil s\u00e1m v malom zelenom domci.<\/p>\n\n\n\n
Na dvore r\u00e1stla \u010dere\u0161\u0148a. Na jar sa zahalila bielymi kvetmi a v \u010dase dozrievania plodov na \u0148u nikto nesiahal.<\/p>\n\n\n\n
\u010clovek mal e\u0161te ve\u013ek\u00e9ho \u010derven\u00e9ho koh\u00fata. Spal na \u010dere\u0161ni a na jar sa zdalo, \u017ee bielymi kvetmi obsypan\u00fd strom m\u00e1 ve\u013ek\u00e9 purpurov\u00e9 srdce.<\/p>\n\n\n\n
Cel\u00e1 ulica poznala \u010cloveka. V\u00edtal v\u0161etky naroden\u00e9 deti a pri svadobnom stole sedel v\u017edy na \u010destnom mieste.<\/p>\n\n\n\n
Jedin\u00e1 izba jeho domca bola ove\u0161an\u00e1 obrazmi \u2013 biele skaly a \u017elt\u00e9 kvety, strieborn\u00e9 ryby, ml\u010danliv\u00e9 lo\u010fky kotviace \u010faleko na pobre\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Ulica sa spr\u00e1vala k \u010cloveku s \u00factou a my, deti, sme si kl\u00e1dli ot\u00e1zku: pre\u010do nejde do cirkusu a neukazuje sa ako ten, \u010do v\u00e1\u017ei tristo kilogramov a z jeho nohav\u00edc mo\u017eno u\u0161i\u0165 lodn\u00fa plachtu? Z\u00edde sa n\u00e1rod, rozchytaj\u00fa l\u00edstky a l\u00e1ka\u010di bud\u00fa kri\u010da\u0165:<\/p>\n\n\n\n
\u201eSem sa, sem, \u013eudia! Neobvykl\u00e1 atrakcia, neuverite\u013en\u00e9 \u010d\u00edslo, jedin\u00e9 svojho druhu! \u010clovek, ktor\u00fd nikdy neklamal!\u201c<\/p>\n\n\n\n
Ve\u010derami, po z\u00e1pade slnka, ke\u010f malo v \u010dervenom s\u00famraku v\u0161etko neur\u010dit\u00e9 obrysy, posadil sa na dvore a zhov\u00e1ral sa s koh\u00fatom. Nikto nevedel, o \u010dom hovorili. Len raz sme po\u010duli, ako sa sp\u00fdtal koh\u00fata:<\/p>\n\n\n\n
\u201eTak \u010do povie\u0161? \u010co povie\u0161 na to?\u201c<\/p>\n\n\n\n
A kr\u00e1tko nato koh\u00fat zmizol. \u010clovek, ktor\u00fd nikdy neklamal, ho nena\u0161iel po n\u00e1vrate domov na \u010dere\u0161ni. Preh\u013eadal cel\u00fd dvor, ale koh\u00fata nebolo. Vtedy si \u010clovek sadol na svoje obvykl\u00e9 miesto a zah\u013eadel sa na hviezdy.<\/p>\n\n\n\n
Ke\u010f sa \u013eudia z na\u0161ej ulice dozvedeli, \u017ee koh\u00fat zmizol, za\u010dali prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165, kto ho mohol ukradn\u00fa\u0165. Bolo jasn\u00e9, \u017ee to mohol by\u0165 len niekto cudz\u00ed, \u010do neb\u00fdval na na\u0161ej ulici. Ale mohol by\u0165 aj z na\u0161ej ulice, a to n\u00e1s najviac vzru\u0161ovalo.<\/p>\n\n\n\n
\u201eMo\u017eno sa dakde zat\u00falal,\u201c povedal \u010clovek. \u201eNeznepokojujte sa to\u013eko kv\u00f4li dajak\u00e9mu koh\u00fatovi.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Ale ulica neobvykle st\u00edchla a len kde-tu sa oz\u00fdval pla\u010d det\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Noc, ktor\u00e1 \u010doskoro nadi\u0161la, bola tmav\u00e1. Nebolo vidno ani mesiac, ani hviezdy. Akoby ich niekto ukradol.<\/p>\n\n\n\n
Bratia, \u010do \u0161ili a pred\u00e1vali dom\u00e1ce papu\u010de, nepustili gramof\u00f3n a nepo\u010d\u00favali cig\u00e1nske pesni\u010dky a Kolo Holi\u010d nevy\u0161iel na cestu v py\u017eame a papu\u010diach, u\u0161it\u00fdch bratmi a nekri\u010dal na nich za to, \u017ee cel\u00fa noc vyhr\u00e1vaj\u00fa na gramof\u00f3ne. Chv\u00ed\u013eu post\u00e1l na ulici pri br\u00e1nke, pozrel na dvor, kde b\u00fdvali bratia, zapo\u010d\u00faval sa, u\u017eialene vzdychol a odi\u0161iel domov. Mal r\u00e1d cig\u00e1nske pesni\u010dky.<\/p>\n\n\n\n
Druh\u00e9ho d\u0148a priniesli \u013eudia, \u010do b\u00fdvali v \u013eavom susedstve, \u010derven\u00e9ho koh\u00fata a \u010cloveku povedali, \u017ee ho na\u0161li vo svojom dvore.<\/p>\n\n\n\n
\u010clovek povedal, \u017ee to nie je jeho koh\u00fat, ale oni ho presved\u010dili, \u017ee je.<\/p>\n\n\n\n
Nechali koh\u00fata tam a sotva odi\u0161li, susedia z pravej strany priniesli in\u00e9ho koh\u00fata a povedali, \u017ee sa k nim zat\u00falal.<\/p>\n\n\n\n
\u201eSed\u00ed na strome a hlt\u00e1 moru\u0161e,\u201c vysvetlili. \u201eKe\u010f sa nas\u00fdtil, ve\u013emi pribral a vtedy sme ho chytili.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eChcel utiec\u0165,\u201c zakri\u010dali e\u0161te od br\u00e1ny dvaja bratia, \u010do \u0161ili dom\u00e1ce papu\u010de,\u201c ale nemohol. N\u00e1m neute\u010die ani zajac, nie e\u0161te koh\u00fat!\u201c<\/p>\n\n\n\n
Na ve\u010der sa na dvore, kde r\u00e1stla iba jedna \u010dere\u0161\u0148a, u \u010cloveka, ktor\u00fd nikdy neklamal, zhroma\u017edilo jeden\u00e1s\u0165 koh\u00fatov. Ve\u013ek\u00e9, ohniv\u00e9 a d\u00f4le\u017eit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u013dudia ich posadili na \u010dere\u0161\u0148u a \u010dere\u0161\u0148a mala odrazu jeden\u00e1s\u0165 ve\u013ek\u00fdch purpurov\u00fdch s\u0155dc.<\/p>\n\n\n\n
Ve\u010der odi\u0161li mu\u017ei k ujovi Milanovi a ka\u017ed\u00fd tvrdil, \u017ee prav\u00fd koh\u00fat je ten, \u010do priniesol on.<\/p>\n\n\n\n
A nasleduj\u00faceho ve\u010dera sa vr\u00e1til \u010cloveku, ktor\u00fd nikdy neklamal, jeho vlastn\u00fd koh\u00fat. \u010clovek st\u00e1l \u0161\u0165astn\u00fd na dvore a d\u00e1val \u013eu\u010fom z ulice nasp\u00e4\u0165 ich koh\u00faty.<\/p>\n\n\n\n
V\u0161etci sa te\u0161ili, \u017ee sa koh\u00fat na\u0161iel.<\/p>\n\n\n\n
Len ja som nevedel, \u010do si m\u00e1m myslie\u0165 o \u010cloveku, ktor\u00fd nikdy neklamal. R\u00e1no som ho videl, ako k\u00fapil na trhu ve\u013ek\u00e9ho \u010derven\u00e9ho koh\u00fata.<\/p>\n\n\n\n
Dlho som v\u0161ak neprem\u00fd\u0161\u013eal, lebo som sa musel pon\u00e1h\u013ea\u0165 obera\u0165 \u010dere\u0161ne v \u017eelezni\u010diarovom dvore. Ke\u010f sme sa vracali nasp\u00e4\u0165 a tv\u00e1re sme mali od \u010dere\u0161ien celkom fialov\u00e9, sedel \u010clovek na dvore a zhov\u00e1ral sa s koh\u00fatom. Na ulici hu\u010dali cig\u00e1nske piesne a Kolo Holi\u010d vy\u0161iel v py\u017eame a papu\u010diach na cestu a kri\u010dal na bratov, \u010do \u0161ili dom\u00e1ce papu\u010de, preto, \u017ee cel\u00e9 noci p\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa gramof\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Preklad Dr. Viliam Barto\u0161ovi\u010d<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pred mnoh\u00fdmi rokmi, ke\u010f som bol mal\u00fd, \u017eil na na\u0161ej ulici \u010clovek, ktor\u00fd nikdy neklamal. \u017dil s\u00e1m v malom zelenom domci. Na dvore r\u00e1stla \u010dere\u0161\u0148a. Na jar sa zahalila bielymi kvetmi a v \u010dase dozrievania plodov na \u0148u nikto nesiahal. \u010clovek mal e\u0161te ve\u013ek\u00e9ho \u010derven\u00e9ho koh\u00fata. Spal na \u010dere\u0161ni a na jar sa zdalo, \u017ee … <\/p>\n