Прадед Ивана Д. Иванова был трудолюбивый, как муравей, потом своим поливал клочок земли и двумя руками кормил десятерых детей.
Наверно, болгарское трудолюбие вошло в пословицы из-за таких, как он.
Дед Ивана Д. Иванова всю жизнь тоже потел на своем участке земли, а когда подохла его единственная корова, плакал горючими слезами. Шестеро в доме деда ждали хлеба.
Иван Д. Иванов сидит в светлой просторной комнате и играет на пианино полонез ля бемоль мажор Шопена.
Ивану Д. Иванову восемь лет. На черную полированную поверхность пианино льются его пот и слезы. Ему совсем не хочется играть. Ему хочется погонять во дворе мяч или разобрать стиральную машину.
Мама Ивана застелила его постель, папа почистил туфли пианиста. Через полчаса Иван Д. Иванов пойдет на урок английского языка, потом – на сольфеджио.
Мама наденет ему штаны, отец обует туфли, а потом понесет его портфель до того дома, куда он ходит на уроки английского. Чтобы не устал.
А потом они распределят, кто и чем будет заниматься: мать напишет сочинение на свободную тему «Кем я стану», а отец вылепит Рило-Родопский горный массив из синего и зеленого пластилина. Потом вместе будут решать задачи по математике, после чего их пути разойдутся: отец должен написать контрольную по чистописанию, а мама – клеить макет жилого квартала «Молодость».
А сколько работы у них впереди!
Записать Ивана Д. Иванова в музыкальную школу.
Устроить в художественную школу, если не удастся записать в музыкальную.
На худой конец попытаться всунуть его в английскую школу. Довести до экзаменов на аттестат зрелости.
Устроить его затем в консерваторию или в художественную академию.
Потом добиться, чтобы его отправили на работу в филармонию.
Найти ему хорошую жену.
Женить его.
Получить для него квартиру.
Обставить ее, как следует.
А если родится ребенок Ивана Д. Иванова, внучек, – все начнется сначала: пианино, сольфеджио, английский язык, задачи…
Впереди у них очень много работы!
Но они привыкли к работе, всю жизнь трудятся.
А Иван Д. Иванов не привык.
Иван Д. Иванов и не привыкнет.
Он проживет всю жизнь, как рантье: до самой своей смерти отец будет чистить ему туфли, а мать застилать постель.
Иван Д. Иванов будет знать, что такое труд, только из пословиц об исключительном трудолюбии болгарина.
Перевод Ванкарема Никифоровича