Ivan Antonov,一位充满理想主义的年轻知识分子,在一所大学教语言学,买了一件麂皮夹克。然而,此夹克有些瑕疵-夹克上有一块头发仍保留着。因此他决定把它剪掉。唯一答应此事的只有一位村里的剪养毛师傅。然而,出于财政的目
的,他必须遵从法律文字:既然他无法把夹克归类为夹克,他就把这快递登记为修剪一头私家羊。于是,这件夹克在国家登记处变为了一头羊。为照顾剪羊毛师傅高级的说法,留了一张特殊条便条,说明Ivan Antonov将这头羊养在浴缸里做宠
物。根据这荒诞的逻辑,如果这夹克是一头羊,它的主人必须上交家禽税。无论Ivan Antonov如何解释或做什么都不能说服税务部门这件夹克不是一头羊。官僚机制将他搅的团团转。官僚能提议接受的唯一解答是Ivan Antonov买了一头羊,因为无论如何是这样登记的。Antonov被他的朋友们渐渐抛弃了,他们最初在地狱般的税务部门陪伴帮助他,那里门禁重重,却无处可通,除了城墙围成的走廊。不得不穿越地狱式迷宫般的官僚的冷漠和不解人情,Antonov最终将他的夹克丢到大学附近公园的草坪上喂草了。
节选作品
- Satirical Theatre,索菲亚,保加利亚
- National Theatre,索菲亚,保加利亚
- “Adriana Budevska” Drama Theatre,布尔加斯,保加利亚
- Amphi-Theatro,雅典,希腊
- Ankara Devlet Tiyatrosu,安卡拉,土耳其
- DMS Productions,纽约,美利坚合众国
- Dramaten,斯德哥尔摩,瑞典
- Drama Theatre,普罗夫迪夫,保加利亚
- Eesti Rahvusringhääling,塔林,爱沙尼亚
- Gorky Moscow Art Theatre,莫斯科,俄罗斯联邦
- Grupo Teatro Estudio,哈瓦那,古巴
- Helsingin kesäteatterissa Mustikkamaalla,赫尔辛基,芬兰
- İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları,伊斯坦布尔,土耳其
- Kleist-Theater,奥得河畔法兰克福,德国
- Landesbühnen Sachsen,德累斯顿,德国
- Mecklenburgischen Staatstheater,什未林,德国
- Moscow Academic Theatre of Satire,莫斯科,俄罗斯联邦
- National Theatre,大马士革,阿拉伯叙利亚共和国
- National Theatre of Northern Greece,塞薩洛尼基,希腊
- Piccolo Teatro di Catania e Centro Teatro Studi,拉古萨,意大利
- Rakvere Teater,拉克韦雷,爱沙尼亚
- Satirické divadlo Večerni Brno,布尔诺,捷克共和国
- Satirico Theatro,尼科西亚,塞浦路斯
- “Sava Ognyanov” Drama Theatre,鲁塞,保加利亚
- Teatr Polski,华沙,波兰
- Teatrul de Nord,萨图马雷,罗马尼亚
- Teatrul Giuleşti,布加勒斯特,罗马尼亚
- Teatrul National “Mihai Eminescu”,布加勒斯特,罗马尼亚
- Teatrul National Radiofonic,布加勒斯特,罗马尼亚
- Thália Színház,布达佩斯,匈牙利
- The Maria Zankovetska Drama Theatre,利沃夫,乌克兰
- Thomas-Müntzer-Theater,艾斯莱本,德国
节选作品
- 中文: 皮夹克,《当代》 1980年01期,257-288. // 下载PDF格式文件
- 英语:The Suede Jacket. Aeolus,维也纳 // 下载PDF格式文件
- 英语:The Suede Jacket. In: Slavic and East European Arts,第五卷,第一章,1987夏天.
- 阿拉伯:سترة من المخملين. In: From the World Stage,280/281,1994,NCCAL,科威特城
- 捷克语:Semišové sako. Dilia,布拉格
- 芬兰语:Lampaanvillatakki. Nordic Drama Corner,赫尔辛基 // 下载PDF格式文件
- 法语:La veste de daim. Aeolus,维也纳 // 下载PDF格式文件
- 法语:La veste de peau. Aeolus,维也纳 // 下载PDF格式文件
- 德语:Das Schaf. Henschel-Schauspiel,柏林 // 下载PDF格式文件
- 希腊语:Τo σακáκι που βελáζει. Amphi-Theatro,16,雅典 // 下载PDF格式文件
- 希腊语:Τo σακáκι που βελáζει. Vakxikon,雅典
- 匈牙利语:Velúrzakó. In: Velúrzakó,Európa Könyvkiadó,布达佩斯 // 下载PDF格式文件
- 意大利语:Beeeeeeehhhh!! Bulzoni,罗马市 // 下载PDF格式文件
- 立陶宛语:Zomšinis švarkas. In: Rytų Europos dramos,Vaga,维尔纽斯 // 下载PDF格式文件
- 日语:スエードのジャケット. In: ローマ風呂騒動,Kobunsha,东京
- 波兰语:Owca. In: Antologia współczesnego Dramatu bułgarskiego,PIW,华沙 // 下载PDF格式文件
- 俄语:Замшевый пиджак. In: Автобус и другие пьесы,Raduga,莫斯科 // 下载PDF格式文件
- 俄语:Замшевый пиджак. In: Театр,第8,莫斯科,1979,pp. 162-192.
- 斯洛伐克语:Velúrové sako. LITA,布拉迪斯拉发 // 下载PDF格式文件
- 瑞典语:Fårskinnspälsen. Duplic,斯德哥尔摩
- 土耳其语:Deri ceket. Aeolus,维也纳 // 下载PDF格式文件